Nature

When I look back on my childhood, I am reminded that my memory at that time was full of images of Nature; shapes of trees, sounds of water, the smell of grass, etc. They are not only visual images but also bodily sensation images, sound images, and so on. My old image still exists as my main interest. 

When I am in an open space in Nature alone, I always feel as if I become a part of it. I can feel the movement and sound of it as I see its visual imagery. I am very much interested in expressing the images which I feel in Nature. I am trying to transfer my bodily sensations into my brush movement and visual images into colour. 

Traces and motions act as a very important element in my work. They also reflect Japanese concepts such as ‘MA’ (the effective use of time and space intervals) and ‘GYOHKAN-W0-YOMU’ (reading between the lines). These concepts lie at the heart of my work. I would like to try to express what I see visually and what I feel physically through my work.

私の子供時代は、木の形、水の音、草の香りなどの自然の記憶で満たされている。それらは、視覚的なイメージに留まらず、体感、聴覚によるイメージも含まれる。私のこの記憶は、今でも私にとって最も興味深い題材のひとつである。自然の中にいる時、しばしば自分がその一部になったかのような錯覚にとらわれる。自然の動きや音は、視覚的なイマジネーションに変換されて私の中に取り込まれていく。このような感覚的、体感的なイメージを筆致や色彩に置き換えて表現しようと試みている。制作にあたっては、日本の「間」と「行間を読む」というコンセプトを常に心に留めている。私が自然の中で感じた空気感を伝えられるよう表現していきたい。






      © Hiroko Imada 2009